Susch
In Memoriam Oscar Bulfoni
Oscar Bulfoni (1923-2007) begann in den Jahren 2000-2002 zusammen mit Duri Gaudenz, die Flurnamen der damaligen Gemeinde Susch (heute Fraktion der Gemeinde Zernez) zusammenzutragen. In Erinnerung an seinen Vater hat Daniel Bulfoni diese Arbeit mit Unterstützung durch Mattias Müller und Jon Poo Werro in den Jahren 2021-2023 fortgesetzt und vervollständigt. Die ursprüngliche Liste der Flurnamen konnte dabei durch das Rätische Namenbuch (RN) ergänzt werden. Dieses diente auch als Referenz bei unsicheren Angaben oder Schreibweisen. Die digitale Datenaufbereitung, die Kartenerstellung sowie die Gesamtgestaltung erfolgte durch den Schweizerischen Nationalpark (Moritz Breitenmoser und Tamara Estermann), die Kartenreproduktion gewährte die swisstopo, die Finanzierung der vorliegenden Publikation die Gemeinde Zernez. Die Verfasser danken den erwähnten Personen und Institutionen, insbesondere der Nomenklatur-Kommission des Kantons Graubünden mit ihrem Präsidenten Armin Oswald, wie auch der Gemeinde Zernez und allen, die bei einzelnen Namen und dem Lektorat geholfen haben, für die sehr geschätzte Unterstützung.
Druck: Gammeter, St. Moritz Fotografie:
Foto Taisch, Scuol
Bibliographie: Andrea Schorta, Rätisches Namenbuch, Band II, Etymologien, 2. Auflage, Francke Verlag Bern, 1985 Hintergrundkarten: Bundesamt für Landestopografie swisstopo
Susch, Februar 2024
Lavin
In memoriam Jachen Saluz
Jachen (1931 - 2020) und Sylvia Saluz haben dank ihren Kenntnissen und basierend auf dem "Rätischen Namenbuch" (RN) in den letzten Jahren die vorliegende Übersicht über die Flur-, Wald und Gebirgsnamen der Fraktion Lavin, Gemeinde Zernez, zusammengetragen. Ergänzt mit Angaben in älteren Karten und einem Flurnamensverzeichnis von Otto Friedrich Bonifazi (1916- 2000) haben Dr. Andri Bisaz, Curdin Bonifazi und Dr. Konrad Zehnder (Aufzeichnung ehemaliger Wasserleitungen) diese Zusammenstellung soweit möglich überarbeitet, ergänzt und erweitert. Bei zweifelhaften Angaben oder Schreibweisen wurde auf das "Rätische Namenbuch" oder auf die Namensgebung in den konsultierten Karten zurückgegriffen.
Die digitale Datenaufbereitung, die Kartenerstellung sowie die Gesamtgestaltung erfolgten durch den Schweizerischen Nationalpark (Nina Brunner), die Kartenreproduktion gewährte die Swisstopo, die Finanzierung der vorliegenden Publikation die Gemeinde Zernez. Die Verfasser danken den erwahnten Personen und Institutionen herzlich flir ihre wertvolle Unterstützung.
Druck: Gammeter, St. Moritz
Fotografien: Schweizerischer Nationalpark (Macun); Steivan Schlegel (lavin)
Bibliographie: Andrea Schorta, Rätisches Namenbuch, Band II, Etymologien, 2. Auflage. Francke Verlag Bern, 1985
Hintergrundkarten: Bundesamt für Landestopografie swisstopo
Lavin, december/Dezember 2021